1
00:00:03,180 --> 00:00:06,240
Co čekalo Kamile
ve vesmíru byli Gabtleyové...
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,910
...nový model mobilního obleku.
3
00:00:08,420 --> 00:00:13,790
Gundam Mk. Byl jsem skoro
poraženi piloty Jeridem a Mouarem.
4
00:00:14,460 --> 00:00:19,420
Právě v tu chvíli dorazil Fa Yuiry
s novým mobilním oblekem A. E. U. G.
5
00:00:20,120 --> 00:00:24,960
Oči Scirocca
6
00:00:41,420 --> 00:00:44,280
Jsem připraven být vyčítán
za mou drzost.
7
00:00:44,350 --> 00:00:47,810
Ztratil jsem jeden z našich nových mobilních obleků,
což je neomluvitelné.
8
00:00:48,760 --> 00:00:51,190
Proto jsem tě sem nevolal.
9
00:00:51,260 --> 00:00:54,160
Naopak, chtěl jsem ti to říct
necítit se kvůli tomu, co se stalo.
10
00:00:54,230 --> 00:00:55,820
sympatizuješ?
11
00:00:56,530 --> 00:00:57,790
Ty to špatně chápeš.
12
00:00:58,370 --> 00:01:00,960
Vlastně by se dalo říct, že ti závidím.
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,300
Je pravda, že pravděpodobně
vyhrál by bitvu...
14
00:01:04,370 --> 00:01:06,930
...kdyby toho nebylo
nové mobilní brnění, poručíku.
15
00:01:07,410 --> 00:01:09,000
Máš velké štěstí.
16
00:01:09,980 --> 00:01:13,640
otázka je,
věříš ve své štěstí?
17
00:01:13,720 --> 00:01:15,410
Takže říkáš, že mi chybí odhodlání?
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,710
je to tak.
19
00:01:16,790 --> 00:01:18,340
Mějte to na paměti.
20
00:01:21,190 --> 00:01:23,350
Nechám vás vést bitevní eskadru.
21
00:01:23,860 --> 00:01:26,350
Představím vám vaše piloty.
22
00:01:26,430 --> 00:01:28,400
Viděl jsi je kolem sebe.
23
00:01:30,870 --> 00:01:33,200
Scirocco přivádí Jerida pod svá křídla.
24
00:01:33,770 --> 00:01:36,740
Bude to Jerid vidět jako šanci
růst nezávislý?
25
00:01:58,760 --> 00:02:00,890
Kamile! Dobře? Líbí se?!
26
00:02:01,100 --> 00:02:02,390
Jo, myslím.
27
00:02:02,460 --> 00:02:04,230
Nemohl bys znít trochu vzrušeněji?
28
00:02:04,930 --> 00:02:07,960
Zeta Gundam je víceméně
byl postaven pro vás, víte!
29
00:02:08,670 --> 00:02:09,760
to vím.
30
00:02:09,840 --> 00:02:11,500
Poručík Quattro to sem nahnal...
31
00:02:11,570 --> 00:02:13,370
...protože chtěl
abych vám to hned ukázal!
32
00:02:13,440 --> 00:02:14,270
Poručík Quattro ano?
33
00:02:14,340 --> 00:02:15,400
Kamile!
34
00:02:18,080 --> 00:02:19,050
Haro!
35
00:02:22,420 --> 00:02:23,580
Kamile! Ahoj!
36
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Počkej, Fa!
37
00:02:32,590 --> 00:02:34,360
Ale volal jsi Haro, že?
38
00:02:34,430 --> 00:02:35,730
Pojď.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,700
Chtěl jsi mě vidět, že?
40
00:02:37,770 --> 00:02:39,700
Přišel jsem se podívat na mobilní obleky.
41
00:02:39,770 --> 00:02:41,670
Chtěl jsem vědět který
Jdu pilotovat.
42
00:02:42,340 --> 00:02:44,500
Je pravda, že jste kandidát
být pilotem?
43
00:02:45,110 --> 00:02:48,340
Ocitáme se ve vážné situaci
s přítomností Titánů všude kolem.
44
00:02:48,410 --> 00:02:51,440
Pokud ano, nikam se nedostaneme
záviset celou dobu na tobě, Kamille.
45
00:02:52,410 --> 00:02:55,980
Doufal jsem, že zůstaneš ve světě
který neměl nic společného s válkami.
46
00:02:58,490 --> 00:03:01,580
Vaše názory jsou mimo mísu
s dobou.
47
00:03:02,020 --> 00:03:03,990
Co když každý z nás
vede válku?
48
00:03:04,060 --> 00:03:06,320
Co se stane, když všichni skončíme mrtví?
49
00:03:07,300 --> 00:03:09,160
To je něco pro vítěze
může zjistit později!
50
00:03:09,230 --> 00:03:10,600
To je absurdní.
51
00:03:10,670 --> 00:03:14,400
Aby vyhráli válku, A. E. U. G.
pošle přes Mk. Druhý obránce...
52
00:03:14,470 --> 00:03:16,170
...a také nový model mobilního obleku.
53
00:03:16,470 --> 00:03:18,440
Další nový mobilní oblek,
tak brzy?
54
00:03:18,940 --> 00:03:21,380
Nahromadění A. E. U. G. na Měsíci
postupuje.
55
00:03:21,440 --> 00:03:23,470
Proč nečelit drsně
realita pro změnu?!
56
00:03:25,050 --> 00:03:25,980
Dobře tedy!
57
00:03:39,500 --> 00:03:40,890
Kapitán Henken.
58
00:03:41,600 --> 00:03:43,060
Budu na cestě.
59
00:03:43,130 --> 00:03:44,790
Z čeho jste šťastnější?
60
00:03:44,870 --> 00:03:47,730
Být schopen pilotovat Methuse,
nebo návrat do Argamy?
61
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Klid, mám radost z obojího!
62
00:03:51,140 --> 00:03:52,400
- Praporčíku Reccoo!
- Ano, pane!
63
00:03:53,940 --> 00:03:56,210
Chtěl bych, abys mi to podal
poručíku Emmě!
64
00:03:59,250 --> 00:04:00,040
Vezměte to!
65
00:04:00,120 --> 00:04:01,210
Ano, pane!
66
00:04:01,280 --> 00:04:04,620
Řekni jim, že pojedu
pro Argama na ředkvičky!
67
00:04:04,690 --> 00:04:05,410
Rogere!
68
00:04:07,320 --> 00:04:09,190
Toto jsou odhadované kurzy
od Grypse.
69
00:04:09,660 --> 00:04:12,390
Možné absolvované kurzy
flotilou Titánů, která opustila Grypse?
70
00:04:12,460 --> 00:04:13,690
Ano, pane!
71
00:04:13,760 --> 00:04:16,700
Vzhledem k načasování musí jejich plán
zamířit na Měsíc.
72
00:04:17,200 --> 00:04:19,570
Řekněte pozorovacímu týmu, aby se díval
nepřátelské pohyby těsně!
73
00:04:19,640 --> 00:04:20,930
Ano, pane!
74
00:04:22,270 --> 00:04:23,970
Haro, co se děje?
75
00:04:25,340 --> 00:04:26,830
Kamile a Fa! Bojování!
76
00:04:26,910 --> 00:04:29,430
Můj! Tak brzy po setkání?
77
00:04:30,010 --> 00:04:30,640
Haro!
78
00:04:30,710 --> 00:04:32,540
Kamile! Fa! Vystřihněte to!
79
00:04:32,610 --> 00:04:34,510
Už jsem přestal!
80
00:04:34,650 --> 00:04:36,880
Pořád mě štve. Naprosto nemužské!
81
00:04:38,820 --> 00:04:41,620
Hádky mezi piloty ovlivní
jejich schopnosti v boji!
82
00:04:41,690 --> 00:04:43,520
Pokračuj v tom a já tě zavřu!
83
00:04:43,590 --> 00:04:44,350
Ano, pane!
84
00:04:44,430 --> 00:04:46,390
Naučím se být opatrnější!
85
00:04:46,460 --> 00:04:47,950
Prostě řekni, že už se to nebude opakovat.
86
00:04:48,030 --> 00:04:49,460
Nechte je být.
87
00:04:49,530 --> 00:04:52,020
Pro ně je to jen forma rekreace.
Rekreace!
88
00:04:53,400 --> 00:04:54,370
Počkejte!
89
00:04:55,070 --> 00:04:56,060
Pusť mě!
90
00:04:59,010 --> 00:04:59,940
Vidíš...!
91
00:05:07,580 --> 00:05:08,550
Co je to?!
92
00:05:09,350 --> 00:05:10,550
S-Omlouvám se.
93
00:05:10,850 --> 00:05:14,410
Nemáš co říct, že?!
Tak jdi pryč!
94
00:05:16,590 --> 00:05:17,560
Fa!
95
00:05:21,460 --> 00:05:23,230
Je na tobě něco divného!
96
00:05:23,300 --> 00:05:24,990
Dokonce i teď.
97
00:05:25,070 --> 00:05:27,260
Kamille, tvé tělo se možná vrátilo
do Argamy...
98
00:05:27,340 --> 00:05:29,300
...ale tvé srdce tu s tebou není.
99
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Promluvil bys s Kamilou,
poručík?
100
00:05:36,680 --> 00:05:39,150
Možná někdo jiný
měl by si s ním promluvit.
101
00:05:39,210 --> 00:05:41,710
Proč? Nemůžeme to prostě odepsat
jako jeho rekreace?
102
00:05:41,780 --> 00:05:42,980
Ne, nemůžeme.
103
00:05:43,050 --> 00:05:45,580
Právě teď má Kamille oči
tuláka.
104
00:05:45,890 --> 00:05:47,860
Jen bych to zhoršil.
105
00:05:48,190 --> 00:05:49,250
Proč to?
106
00:05:49,320 --> 00:05:51,550
Kamille mě instinktivně přitahuje.
107
00:05:53,430 --> 00:05:55,290
Y-Myslíš?
108
00:05:56,770 --> 00:05:59,060
Neříkám to ze sebevědomí.
109
00:05:59,470 --> 00:06:04,030
Jednoduše řečeno, nechci propagovat
jaký má Kamille mateřský komplex.
110
00:06:04,110 --> 00:06:05,100
Opravdu?
111
00:06:05,170 --> 00:06:08,470
Nemohu být náhradní matkou za Kamille.
112
00:06:09,950 --> 00:06:11,000
To je problém.
113
00:06:11,080 --> 00:06:15,040
Nezbývá než Kamille opustit
sám a počkejte, až se probudí.
114
00:06:15,450 --> 00:06:16,420
Fuj!
115
00:06:16,490 --> 00:06:18,890
Je velký jako dospělý.
116
00:06:18,950 --> 00:06:20,550
Přesto takové problematické dítě.
117
00:06:21,990 --> 00:06:25,150
V Silách je to postava otce
práce vychovávat vojáky, že?
118
00:06:25,460 --> 00:06:26,650
Mám tě.
119
00:06:27,200 --> 00:06:27,960
Sakra...!
120
00:06:28,660 --> 00:06:31,930
Nečekal jsem, že budu objednán
hlídat malé děti, jako jste vy.
121
00:06:32,470 --> 00:06:36,630
Pro vaši informaci, poručíku,
Měl jsem dostatečný výcvik.
122
00:06:36,710 --> 00:06:38,640
Jsem velmi zklamaný
takový komentář od vás!
123
00:06:39,470 --> 00:06:42,840
Vy dva jste kandidáti Newtype
vybrané společností Scirocco.
124
00:06:43,210 --> 00:06:46,650
Ale podívej se na své ruce.
125
00:06:46,720 --> 00:06:48,770
Pravděpodobně nikdy v životě nezranil duši.
126
00:06:48,850 --> 00:06:50,320
Jste opravdu připraveni zabíjet?
127
00:06:51,290 --> 00:06:53,350
Nikdy nezabiju!
128
00:06:54,290 --> 00:06:56,260
Tak k čemu jsi pilot mobilního obleku?!
129
00:06:56,960 --> 00:07:01,420
Válka je zlý, ale nezbytný krok vpřed
cesta k lepšímu světu.
130
00:07:01,600 --> 00:07:03,090
Bojujeme jen proto.
131
00:07:03,670 --> 00:07:07,190
I když budu v bitvě, budu
nezabít nepřítele, kterého nemusím.
132
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
Ale pak vás nepřítel zabije!
133
00:07:10,670 --> 00:07:12,570
Ještě nejsem připraven zemřít.
134
00:07:12,640 --> 00:07:14,230
Tak proč ses stal pilotem?!
135
00:07:16,650 --> 00:07:19,880
Myslel jsem na soukromé věci
nejsou v Síle zpochybňovány!
136
00:07:21,580 --> 00:07:23,070
Tak na to zapomeň!
137
00:07:23,150 --> 00:07:25,590
Pojďme se podívat, co dokážete!
Zaujměte své pozice!
138
00:07:34,900 --> 00:07:35,860
Jeride!
139
00:07:36,100 --> 00:07:37,070
Mouar!
140
00:07:37,300 --> 00:07:38,890
Zdá se, že se bavíte.
141
00:07:39,770 --> 00:07:42,200
Nedovolte, aby vás něco takového dráždilo!
142
00:07:44,070 --> 00:07:46,400
Také pozor na
nepřítel, poručík Jerid.
143
00:07:46,740 --> 00:07:47,570
Roger.
144
00:07:48,710 --> 00:07:50,680
Takže se bude starat o ty dva.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,970
Není takový, jaký jsem si představoval
z toho, co mi řekl Jamajčan.
146
00:08:03,190 --> 00:08:03,990
Vzlétání.
147
00:08:17,710 --> 00:08:20,900
Ukažte mi své takzvané „kvality“!
148
00:08:22,640 --> 00:08:23,910
Vypadá to, že to myslí vážně.
149
00:08:24,910 --> 00:08:26,040
Poslouchat!
150
00:08:26,110 --> 00:08:28,050
Naším nepřítelem je Argama
a jen Argama!
151
00:08:28,120 --> 00:08:29,280
Jiné nemáme!
152
00:08:29,820 --> 00:08:33,150
Nerad tě opravuji, ale náš nepřítel
je celá A. E. U. G.!
153
00:08:33,220 --> 00:08:36,210
Říkám vám, že panty A.E.U.G
na Argama plus Gundam Mk. II...
154
00:08:36,290 --> 00:08:38,090
...a nový model mobilního obleku.
155
00:08:38,730 --> 00:08:41,030
Buď zticha, když nevíš
co děláš!
156
00:08:41,930 --> 00:08:43,490
Jak si tím může být tak jistý?
157
00:08:43,970 --> 00:08:48,030
Vzpomínám si, že jsem slyšel o pilotovi
se zkušenostmi z bitvy, Lilo, myslím...
158
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
...který prohrál se silou vůle
Argamy.
159
00:08:50,810 --> 00:08:52,000
Hlavní poddůstojníku Sarah, pojďme!
160
00:09:00,620 --> 00:09:01,480
Je to Argama?
161
00:09:02,420 --> 00:09:04,010
Je to rychlé.
162
00:09:05,220 --> 00:09:06,410
Co-co?!
163
00:09:09,720 --> 00:09:10,690
Co-co to je?!
164
00:09:19,030 --> 00:09:20,730
Nevěřím, že je to jeden z Titánů.
165
00:09:21,470 --> 00:09:23,660
Je to nové mobilní brnění A. E. U. G.?
166
00:09:30,680 --> 00:09:31,840
V okolí nejsou žádné další stroje.
167
00:09:31,910 --> 00:09:34,310
Siddeley, zkus s tím navázat kontakt!
168
00:09:34,580 --> 00:09:36,950
To rozhodne, zda
je to nepřítel nebo spojenec.
169
00:09:37,020 --> 00:09:38,210
Správně.
170
00:09:41,020 --> 00:09:42,350
To je... Marasai?
171
00:09:42,420 --> 00:09:43,820
Titáni!
172
00:09:43,890 --> 00:09:45,220
Pekelné místo, které mohou najít!
173
00:09:48,330 --> 00:09:51,270
Což znamená Argama
by nemělo být příliš daleko.
174
00:09:51,330 --> 00:09:52,960
Budu kontaktovat Dogosse Gier!
175
00:09:53,030 --> 00:09:54,370
Ne, na to nemáme čas!
176
00:09:54,570 --> 00:09:55,900
Budeme pokračovat dál a
vylákat Argamu ven!
177
00:09:56,540 --> 00:09:58,940
Ale nevíme, kde je Argama.
178
00:09:59,010 --> 00:10:00,840
- Udělejte, jak říkám!
- Rogere!
179
00:10:00,910 --> 00:10:02,210
Siddeley! Jsi neopatrný!
180
00:10:02,740 --> 00:10:05,740
Vrchní poddůstojník Sarah, co je
velký nápad zasahující do mých rozkazů?!
181
00:10:06,750 --> 00:10:08,740
Poručík Jerid spěchá.
182
00:10:08,820 --> 00:10:09,780
Rogere!
183
00:10:11,750 --> 00:10:13,580
To je správná odpověď.
184
00:10:21,100 --> 00:10:22,430
Jste s tím v pohodě?
185
00:10:22,500 --> 00:10:26,090
Věřím, že poručíkovi mohu věřit
a jeho přímočarost!
186
00:10:26,170 --> 00:10:26,960
Však...!
187
00:10:42,250 --> 00:10:44,050
Nepřítel našel Obránce?!
188
00:10:44,120 --> 00:10:45,590
Záblesky paprsku potvrzeny
od dvou hodin.
189
00:10:46,450 --> 00:10:48,420
- Zálohujte je!
- Ano, pane!
190
00:10:49,960 --> 00:10:52,220
Všechny jednotky, zaujměte bojové pozice!
Najděte nepřátele!
191
00:10:54,130 --> 00:10:54,990
Jsi rychlý.
192
00:10:55,060 --> 00:10:56,660
Přichází praporčík Reccoa, že?
193
00:10:56,730 --> 00:10:57,530
Praporčík Reccoa je?
194
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
Ano, měla by přijít.
195
00:10:59,570 --> 00:11:01,540
Kamile, omlouvám se za to, co jsem řekl dříve.
196
00:11:01,940 --> 00:11:02,900
Rogere!
197
00:11:03,640 --> 00:11:04,800
Co to bylo?
198
00:11:04,870 --> 00:11:07,600
Řekl jsem to, aby ho to neobtěžovalo
v bitvě!
199
00:11:17,950 --> 00:11:19,390
- Vytáhnu Zeta Gundam!
- Roger.
200
00:11:24,530 --> 00:11:25,890
Kamile, pojďme na to!
201
00:11:29,560 --> 00:11:30,500
Je to připraveno?!
202
00:11:30,570 --> 00:11:32,620
Jděte do toho! Páka je upravena
pro vás, poručíku!
203
00:11:32,700 --> 00:11:33,530
Děkuju!
204
00:11:33,600 --> 00:11:34,730
Mk. já jdu!
205
00:11:35,300 --> 00:11:36,630
Kde je můj mobilní oblek?!
206
00:11:37,270 --> 00:11:39,300
Nemose ještě nevydáváme!
Je to příliš daleko!
207
00:11:40,610 --> 00:11:42,130
A co tenhle Rick Dias?!
208
00:11:42,210 --> 00:11:43,370
Poručík Batch to použije!
209
00:11:43,450 --> 00:11:44,880
Chápu.
210
00:11:46,250 --> 00:11:48,110
Emmo! Gundam Mk. II! Odlétání!
211
00:11:53,460 --> 00:11:55,480
Co se děje?! Fa odlétá?!
212
00:11:55,560 --> 00:11:57,860
- Je zkušená?!
- Je na "Aktuální bitevní verzi 1 B".
213
00:11:58,560 --> 00:11:59,550
Kde je Apolly?!
214
00:11:59,630 --> 00:12:01,990
Apollyin Rick Dias se právě připojil
katapult!
215
00:12:02,860 --> 00:12:03,590
Apolly!
216
00:12:03,670 --> 00:12:05,660
Fa startuje v Rick Dias!
Postarej se o ni!
217
00:12:06,200 --> 00:12:07,130
proč bych měl?
218
00:12:07,200 --> 00:12:08,830
- Jen běž!
- Rogere!
219
00:12:09,170 --> 00:12:12,700
Sakra! Musím mít velké naděje
pro Newtypes?
220
00:12:13,040 --> 00:12:15,010
Proto sem byl přidělen Zákon?
221
00:12:15,940 --> 00:12:18,040
Fa Yuiry! Rick Dias! Odlétání!
222
00:12:22,050 --> 00:12:24,250
Jeridova jednotka narazila na nepřítele?
223
00:12:24,450 --> 00:12:25,480
Vypadá to tak.
224
00:12:25,550 --> 00:12:28,350
To se opět ukazuje
jaké má Jerid štěstí.
225
00:12:28,460 --> 00:12:30,550
Další řemesla se blíží
ve velké rychlosti!
226
00:12:30,830 --> 00:12:31,920
To musí být jednotka Argama.
227
00:12:31,990 --> 00:12:33,220
-Já jdu taky.
- Počkejte!
228
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
Přidejte se ke mně a sledujte...
229
00:12:35,900 --> 00:12:38,330
...abych viděl, jak dobře, poručík Jerid
zvládne situaci?
230
00:12:38,400 --> 00:12:39,830
To by nemuselo být špatné.
231
00:12:39,900 --> 00:12:44,070
Pokud chcete vidět ty mladé piloty, vy
doporučeno rozdrtit Argamu, tzn.
232
00:12:44,140 --> 00:12:44,700
Však...!
233
00:12:44,770 --> 00:12:47,870
Nikdy jsem nedal Jeridově jednotce povolení bojovat!
234
00:12:48,180 --> 00:12:50,140
Takže když viděl, že to začal...
235
00:12:50,210 --> 00:12:53,370
...musí mít důvěru
vyhrát tuto bitvu sám, že?
236
00:12:56,420 --> 00:13:01,220
Proto Jerid skočil do této bitvy
aniž byste mě kontaktovali.
237
00:13:01,360 --> 00:13:02,910
Takže nebudu posílat žádnou pomoc.
238
00:13:13,540 --> 00:13:14,560
Dvě jednotky.
239
00:13:21,080 --> 00:13:23,070
Přizpůsobte si načasování!
240
00:13:23,140 --> 00:13:24,300
Schovejte se za svého partnera!
241
00:13:24,380 --> 00:13:27,080
Ale ten mobilní oblek je velmi rychlý!
242
00:13:27,480 --> 00:13:29,310
Dvě jednotky nemohou vypadat jako jedna
ve vesmíru!
243
00:13:29,380 --> 00:13:30,680
Zkuste to, než uděláte závěry!
244
00:13:35,560 --> 00:13:36,960
Nenechám to uniknout!
245
00:13:42,760 --> 00:13:45,820
Praporčíku, přitáhnu pozornost nepřítele!
Prosím, dostaňte Methuse zpět do Argamy!
246
00:13:45,900 --> 00:13:47,390
To nemůžu dovolit!
247
00:13:56,410 --> 00:13:58,380
Mám to!
248
00:14:07,790 --> 00:14:08,720
Posily?!
249
00:14:12,130 --> 00:14:12,620
spojenec?
250
00:14:13,330 --> 00:14:14,450
Je to Gundam Mk. II?!
251
00:14:22,040 --> 00:14:23,590
Nový model. Odkud to přichází?
252
00:14:25,970 --> 00:14:28,340
Siddeley, Sarah! Po dvou jednotkách
to uteklo!
253
00:14:28,410 --> 00:14:29,380
Rogere!
254
00:14:31,910 --> 00:14:34,040
Jen proto, že máš
jedna nebo dvě jednotky navíc pomáhají...!
255
00:14:37,550 --> 00:14:38,610
Posily?!
256
00:14:38,690 --> 00:14:40,310
Tři z nich!
257
00:14:44,930 --> 00:14:48,160
Je to proto, že jsme se nedokázali navzájem skrýt
jak nám to nařídil poručík Jerid?!
258
00:14:57,840 --> 00:14:58,670
Vy!
259
00:14:58,740 --> 00:15:00,710
Musíte jednat podle rozkazů Apolly!
260
00:15:01,080 --> 00:15:02,130
to vím.
261
00:15:03,380 --> 00:15:04,350
Fa!
262
00:15:09,180 --> 00:15:10,410
Praporčík Reccoa?
263
00:15:10,490 --> 00:15:12,150
Poručíku Emma?!
264
00:15:12,220 --> 00:15:14,210
- Nějaké poškození?
- Jsem v pořádku!
265
00:15:20,330 --> 00:15:21,800
Mám to!
266
00:15:33,440 --> 00:15:34,410
Kamile?!
267
00:15:37,650 --> 00:15:38,580
Sakra!
268
00:16:00,240 --> 00:16:01,400
Došly mi kulky!
269
00:16:03,240 --> 00:16:05,100
Pokud jsi nevyšel,
nemusel bys zemřít!
270
00:16:09,840 --> 00:16:12,750
- Nechte věci na mně!
- Podporoval jsem tě!
271
00:16:12,810 --> 00:16:14,300
Fa, co tady děláš?!
272
00:16:17,850 --> 00:16:20,080
Kamille, jsme uprostřed bitvy!
273
00:16:25,460 --> 00:16:26,220
Pozor!
274
00:16:26,730 --> 00:16:28,090
Však!
275
00:16:36,540 --> 00:16:37,400
Jerid?
276
00:16:37,470 --> 00:16:39,530
Ne, věřím, že Siddeley byl poražen.
277
00:16:40,210 --> 00:16:41,900
Jerid.
278
00:16:41,980 --> 00:16:44,310
Pokud nezničíš dva z nich,
nevyrovná se to.
279
00:16:47,450 --> 00:16:49,280
Ale je v obrovské přesile.
280
00:16:51,450 --> 00:16:53,390
Vrací se s ocasem
mezi jeho nohama.
281
00:17:03,300 --> 00:17:04,460
Nechám se zabít.
282
00:17:04,530 --> 00:17:06,500
Mysl nepřátel
stávají se jedním...
283
00:17:06,870 --> 00:17:07,770
...a jde na mě!
284
00:17:13,940 --> 00:17:15,910
Sarah, neustupuj bez mých rozkazů!
285
00:17:26,790 --> 00:17:29,590
Kamile! Zachránily ho síly
toho nového modelu.
286
00:17:40,370 --> 00:17:42,360
Směj se mi, jestli chceš.
287
00:17:42,440 --> 00:17:44,030
Ztratil jsem Siddeleyho.
288
00:17:44,410 --> 00:17:46,500
Být schopen uniknout
je vítězství samo o sobě.
289
00:17:47,110 --> 00:17:49,700
Posmíváš se mi, když už jsem to udělal?
ztratil jednoho z mých lidí?
290
00:17:49,780 --> 00:17:50,770
Vůbec ne!
291
00:17:50,850 --> 00:17:52,970
Ano, to, co říká Mouar, je správné.
292
00:17:56,950 --> 00:17:58,280
Vedl jsi dobře.
293
00:17:58,350 --> 00:18:01,520
Díky vám jsme měli šanci
pozorovat mobilní oblek nepřítele.
294
00:18:02,390 --> 00:18:05,450
Pokud se na to podíváme jako na plán
shromažďovat informace, byl úspěch.
295
00:18:06,330 --> 00:18:07,920
je mi to moc líto.
296
00:18:08,000 --> 00:18:09,720
Ztratil jsem důležitého pilota.
297
00:18:11,000 --> 00:18:14,530
Nebudeš se mě ptát proč?
Neposlal jsem posily?
298
00:18:15,140 --> 00:18:17,870
Náš bezprostřední cíl spočívá v
Operace Apollo.
299
00:18:18,340 --> 00:18:20,970
Nemáme čas
jednat s Argamou.
300
00:18:24,410 --> 00:18:26,740
Opravdu věříte, že to je ten důvod?
301
00:18:26,810 --> 00:18:27,750
Ano, pane.
302
00:18:27,820 --> 00:18:29,010
Dobře. Odpočiňte si.
303
00:18:31,920 --> 00:18:33,410
- Sarah, zůstaň tady.
- Ano?
304
00:18:34,760 --> 00:18:37,490
Chápu, že jsi ustoupil
před velitelem vaší letky.
305
00:18:40,330 --> 00:18:42,800
Viděl jsem mysl mnoha nepřátel.
306
00:18:42,860 --> 00:18:44,130
Nikdy jsem se s takovou situací nesetkal.
307
00:18:44,200 --> 00:18:45,170
Hmm.
308
00:18:45,900 --> 00:18:48,460
Proto... jsem se bál.
309
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
Zvykneš si?
310
00:18:51,510 --> 00:18:53,600
Pokud jsou to vaše rozkazy,
zvyknu si.
311
00:18:53,670 --> 00:18:55,010
zkusím to.
312
00:18:55,210 --> 00:18:57,510
Dobře. To je vše, co jsem chtěl slyšet.
313
00:18:58,080 --> 00:19:00,740
Sarah, ty to dokážeš.
314
00:19:02,020 --> 00:19:04,140
těším se na to.
315
00:19:04,220 --> 00:19:05,520
Ano, pane.
316
00:19:13,630 --> 00:19:15,930
G. Defenser dorazil v pořádku.
Dobrá práce.
317
00:19:17,330 --> 00:19:19,600
Poškodil jsem Methuse
hned od začátku.
318
00:19:20,270 --> 00:19:22,570
Omluvte se mechanikům.
319
00:19:22,640 --> 00:19:26,900
Máme nějaké díly a měli bychom být
dobře, až se setkáme s ředkvičkou.
320
00:19:26,970 --> 00:19:27,770
Právo.
321
00:19:29,510 --> 00:19:31,240
Nemůžu dovolit někoho jako jsi ty...
322
00:19:31,310 --> 00:19:33,280
...abych se dostal do emocí a narušil
naše bojová strategie!
323
00:19:33,380 --> 00:19:34,610
je mi to moc líto!
324
00:19:35,120 --> 00:19:38,780
Ale nemohl jsem zůstat zpátky a nebojovat!
325
00:19:38,990 --> 00:19:40,920
Nemáš ani dostatečný výcvik!
326
00:19:40,990 --> 00:19:42,980
Šel jsem až k
"Aktuální bitevní verze"!
327
00:19:43,060 --> 00:19:45,290
Trénink a skutečný boj jsou světy oddělené!
328
00:19:45,360 --> 00:19:47,330
- Navíc...
- Je to moje chyba.
329
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
Já jsem ten, kdo způsobil, že Fa tak frustroval.
330
00:19:50,900 --> 00:19:54,160
Poručíku, také za to můžu
za činy Fa.
331
00:19:54,240 --> 00:19:55,860
Apolly, omlouvám se.
332
00:19:55,940 --> 00:19:57,430
- Jistě.
- Kapitáne Brighte!
333
00:19:57,510 --> 00:19:59,630
Dal jsem jí svolení k výpadu.
334
00:20:00,610 --> 00:20:04,600
Nicméně, Fa, co jsi udělal tentokrát
nebylo dobré. Jen to pochop.
335
00:20:05,310 --> 00:20:06,370
rozumím!
336
00:20:06,450 --> 00:20:08,420
Ale lidé jsou zvířata
které působí na emoce.
337
00:20:10,380 --> 00:20:14,680
Ve válce nemůžete potopit bitevní loď
jen se svými dočasnými emocemi!
338
00:20:15,790 --> 00:20:16,760
Ano.
339
00:20:18,360 --> 00:20:20,660
Máš... pravdu.
340
00:20:22,430 --> 00:20:23,920
Dlouho jsme se neviděli.
341
00:20:24,000 --> 00:20:25,970
Rád vidím, že se máš dobře.
342
00:20:26,030 --> 00:20:27,900
Je dobré být mladý, ne?
343
00:20:27,970 --> 00:20:29,300
myslíš že ano?
344
00:20:29,370 --> 00:20:30,840
Moc tomu nerozumím.
345
00:20:31,510 --> 00:20:33,670
Bude ti chybět bytí
takhle nadával.
346
00:20:33,740 --> 00:20:34,330
Dobře, Fa.
347
00:20:34,410 --> 00:20:37,400
- Odpočiňte si!
- Ano, pane! Budu omluven!
348
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
Uvidíme se.
349
00:20:38,710 --> 00:20:40,440
Jděte a utěšujte Fa.
350
00:20:40,520 --> 00:20:41,310
já vím.
351
00:20:41,550 --> 00:20:42,450
Prapor.
352
00:20:42,520 --> 00:20:44,010
Tohle je od velitele Henkena.
353
00:20:45,720 --> 00:20:47,020
Děkuju.
354
00:20:48,720 --> 00:20:50,660
Ale... jsem bezradná...!
355
00:20:50,730 --> 00:20:52,120
co s tím mám dělat?
356
00:20:52,190 --> 00:20:54,660
Neptej se mě. Není to pro mě dárek.
357
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
No, předal jsem ti to,
ne, Emmo?
358
00:20:58,130 --> 00:20:59,100
Reccoa...!
359
00:21:15,830 --> 00:21:19,790
Flotila vedená Sciroccem
útočí na město Von Braun.
360
00:21:20,420 --> 00:21:24,210
Dogosse Gier se vyhýbá
obranná linie Argamy...
361
00:21:24,260 --> 00:21:26,550
...a provede nucené přistání.
362
00:21:27,130 --> 00:21:31,220
Argama je umlčena Sciroccem
nečekaná, svéhlavá taktika.
363
00:21:32,220 --> 00:21:36,730
Další na Mobile Suit Zeta Gundam,
"Útok na měsíc!"
364
00:21:37,350 --> 00:21:40,360
Uvidíte slzy času.
365
00:21:37,230 --> 00:21:42,230
Měsíční útok!